Titolo: Les Adieux

Regia: Benedetto Sicca

Testo originario: Arianna Giorgia Bonazzi

Adattamento Drammaturgico: Benedetto Sicca

Interpreti:Francesca Ciocchetti

Ideazione immagini 3D: Marco Farace e Benedetto Sicca

Progettazione, realizzazione e animazione 3D: INSONNIA TEAM

Disegno del suono: Marco Canali

Scenografia: Flavia di Nardo, Tommaso Garavini

Produzione: CSS Teatro stabile di innovazione del Friuli Venezia Giulia

in coproduzione con Napoli Teatro Festival Italia e con la partecipazione di Insonnia Team

Anno: 2010

Dur.: 75min. circa

«L’idea di messinscena di Les adieux nasce dal potenziale evocativo di un testo che, attraverso il linguaggio dell’infanzia, mette a nudo la crudeltà dei legami famigliari e il loro potenziale di incomunicabilità. La struttura della scrittura, basata su una relazione dialettica e complessa tra gli oggetti e la loro capacità di evocare ricordi nella mente della protagonista, per poi trasformarsi e svanire, poneva il problema di trovare una “idea di regia” che non desse il tempo agli oggetti della memoria di comparire in tutta la loro concretezza, ma fosse in grado di materializzarli per il tempo necessario a far sì che la memoria li trasformasse in qualcos’altro. La risposta a questo quesito di regia, è giunta dall’incontro con Marco Farace e la sua “Insonnia Team”, un gruppo che ha sviluppato a livello tecnologico e creativo l’utilizzo della stereoscopia, e cioè una tecnica di ripresa e di proiezione che, tramite l’uso di occhialini, è in grado di materializzare qualsiasi oggetto virtuale in modo tridimensionale nello spazio.

È quindi nato il progetto di messinscena, basato sul rapporto tra un’attrice e, appunto, delle immagini stereoscopiche, che avvolgendo interamente lo spazio condiviso con il pubblico, rendano quest’ultimo protagonista stesso della memoria e dei pensieri della protagonista, i quali pensieri, per statuto, mutano in continuazione e si fermano su un oggetto solo per trasformarsi nell’oggetto successivo.

La contaminazione tra il corpo dell’attrice, i suoni e le immagini tridimensionali, potranno condurre gli spettatori in un vero e proprio “viaggio” in un altro paese delle meraviglie, nel quale, attraverso le parole dell’autrice, si possano riscoprire frammenti della propria infanzia e dei propri piccoli e grandi addii». Benedetto Sicca

La storia di una bambina e di una famiglia degli anni ottanta raccontata con le voci, i toni e le libere associazioni mentali tipiche dell’infanzia, ma anche con una raffinata tecnologia diffusa nel cinema ma non ancora in teatro, la stereoscopia in 3D: è Les adieux, opera prima di Arianna Giorgia Bonazzi (Fandango libri 2007), portata in scena dal regista napoletano Benedetto Sicca e interpretata da Francesca Ciocchetti, attrice del Piccolo Teatro di Milano e vincitrice del Premio Ubu 2009 come miglior attrice non protagonista nelle ultime produzioni di Luca Ronconi e di Carmelo Rifici. Le immagini 3D sono progettate e realizzate da Insonnia Team.